美语串烧【45】the day a monkey comes out of my butt 不可能有发生的一天

1. the gloves are off 来玩真的吧

打架时如果戴着大手套，那打人是不会痛的，于是「手套脱下了」the gloves are off意味着「刚才是让你的，现在来打真的吧」。

2. roll up one's sleeves 做辛苦工作

做劳力工作前，怕袖子被弄脏总会先把它卷起来，而roll up one's sleeves就是「卷起自己衣袖」，代表做好劳动前的准备动作了。

3. the day a monkey comes out of my butt 不可能有发生的一天

「我屁股跑出猴子来」，听起来荒谬可笑，也不可能发生，所以这句话也就是说「不可能有这么一天的到来」，别存有任何期望了。

4. look what the cat coughed up 那个讨厌的人出现了

另外也有look what the cat dragged in「看猫拖进来什么东西」，看到不喜欢的人出现时，可用这句话损人一下。