美语串烧【19】someone's wearing crystals　某人是怪胎

1. You're really somethin'. 　你真了不起

somethin' 其实就是something，意思是「了不起的人∕事∕物」。

A: Somebody was saying stuff about me, so I beat him up.
有人在说我的坏话，所以我揍他一顿。

B: You're really something, you know that?
你知道吗？你真够狠的。

2. someone's wearing crystals　某人是怪胎

水晶是嬉皮族的重要饰品，所以形容某人「戴水晶」，就是指对方有嬉皮精神，持着世界大同之类异想天开的主张。而「家里养太多猫」通常是形容年老的女性。在美国人的刻板印象里，这两种都是怪人。不过，这两句都是相当美国式的表达方式。所以如果你跟加拿大人或是英国人讲这句话，他们可能会听不懂哦！

A:You're not friends with Debbie any more?
你和黛比不再是朋友了？

B:She's, like, wearing crystals and worshipping the goddess. I can't talk to her any more.
她就像，那些戴水晶还有膜拜女神的人。我没办法再和她交谈了。

3. A strike someone as… A给某人……的印象

A strike someone as….是指「A给某人……的印象」，as的后面可以加形容词或名词。

A: What did you think of Greg's excuse for missing the game?
你认为葛瑞没去比赛的借口如何？

B: It struck me as pretty fishy.
我觉得很可疑。