美语串烧【27】the best of both worlds 两者的精华

1. the best of both worlds 两者的精华

这句话通常是指某事物含有两种事情或物品最精华的部分，像「中西合璧」就可以算是这种情况之一。

A: Living in L.A., I get the best of both worlds.
住在洛杉矶，我可以享受两种文化的精华。

B: Yeah. You have access to anything Asian, but you're still in the U.S.
是啊。既可以接触所有亚洲的东西，又能继续住在美国。

2. You know better than... 你早知道不可以...

这是一个常用的句子，当有人做了一件早该知道不可以做的事，结果发生了不好的后果，这时你就可以说这句话，相当于You know you shouldn't do....的意思。

A: You know better than to park there. You'll get a ticket.
你明明知道那里不可以停车。会被开罚单的。

B: What do you want me to do? There are no spaces anywhere else.
那你要我怎么办﹖其它地方都没位子了。