美语串烧【42】out of line 过分

1. touche！说得好！一针见血！

和人斗嘴或辩论时，别人说出的话「一针见血」让你惊叹，你就可以说touche，表示对方说得好；认同对方是势均力敌的厉害角色。

2. that's how it's done 事情就是这么简单！

that's how it's done 字面上的意思是「这就是这样完成的」。言下之意就是「事情如此容易、这么简单」。

3. If I had a nickel for every time... ……发生的次数真多

If I had a nickel for every time...是由If I had a nickel for every time...,I'd be rich.这句话而来，字面意思是「如果（做某事）每次都能有五分钱拿的话，我就发财了。」而「五分钱」nickel是很小的钱币单位，若靠每次拿个五分钱就能发财，那保证是拿很多次。所以If I had a nickel for every time...引申的意思，就是「（某事物）发生的次数真是多……」

4. out of line 过分

还记得小学时，隔壁同学都会在桌上画一条线，只要对方超过这条线就会被打吗？out of line正是这个意思，只要你超过了对方的底线，对别人来讲，你就是「过分」，所以out of line就是指「过分」，或是「逾越本分」。