美语串烧【20】Excuse my French.　原谅我讲粗话

1. Excuse my French.　原谅我讲粗话

与人聊天不小心冒出粗话时，就可以说这句话，祈求对方的原谅。至于为何用「法文」French，而不是其它的语言名称？有种说法是，过去英、法两国一直彼此仇视，因此英国人认为法文是粗鄙的语言。一旦他们不小心讲了粗话，就会推拖那是法文。

A:I was just driving down the road and this asshole－Excuse my French－rammed into me!
我只是沿着这条路开下去，然后这个混帐东西——原谅我说粗话——就撞过来了！

B:Was there a lot of damage?
有造成很多损失吗？

2. look down on someone 看不起某人

当你下巴抬得高高的，视线往下看一个人，就表示你「瞧不起」对方、「鄙视」他人。中文有句俗谚「狗眼看人低」也有同样的意境。所以不管中英文，只要表示视线往下看某人，都有「看不起」对方的意思哦！

A: Why don't you get along with James?
你为什么不与詹姆士和睦相处？

B: I always feel like he looks down on me.
我总是觉得他看不起我