美语串烧【28】pick someone up 搭讪某人

1. I couldn't agree with you more. 我非常同意你的观点。

如果你非常同意某人的观点，那么你自然就「无法再更加同意」了，因为你已经完全同意，不留一点空间：

A: I think we need to rethink this investment plan.
我想我们得重新考虑这个投资计划。

B: I couldn't agree with you more. I'm having second thoughts, too.
我非常同意。我也有其它顾虑。

2. pick someone up 搭讪某人

pick up在美语是个很常见的词组。如果受词是物品，通常是「拿起某物」的意思，如果受词是人，常用的意思有「以交通工具接某人」，以及本片中出现的「把妹妹、钓凯子」。

A: How did you meet Sarah?
你是如何遇见莎拉的?

B: Don’t laugh, but I picked her up in the supermarket.
别笑喔。我是在超市钓到她的。