美语串烧【29】Don't go there.　别提这件事。

1. There you go.　你看吧。

当你说过的一件事情得到了实证，你就可以用这句话，大有「看吧，现在发生了，我早就说过的意味」。
当你不想讨论某个话题，除了说Don't mention it.这句话也可以派得上用场：

A: There you go. I told you he’d back out on the deal.
你看吧。我就说他会退出这笔生意的。

B: I should have known. I sensed it from the beginning.
我早该预料到的。我在一开始就感觉到了。


2. Don't go there.　别提这件事。
当你要对方闭嘴，不再要说一件你不想谈的事，就可以跟对方说Don’t go there.

A: Wouldn’t it be nice if we lived together. We could see each other every day.
如果我们住在一起不是很好吗? 我们可以每天见到对方。

B: Don’t go there, Sweetie. You know I’m not ready for that yet.
别提这件事，甜心。你知道我还没有心理准备。

3. Serves them right. 活该。

若我们看到有人为恶，遭到现世报，就可以跟他说That serves you right.「你活该。」不过这仅限于用在恶报上。另外一句常用的You deserved it.，则可以适用在好与坏两种情况，依照上下文而定，看是「你活该。」或是「你当之无愧。」的意思。