美语串烧【30】That's more like it. 那才象话。

1. You bet. 没错。当然。

You bet.短短的二个字，若非道地美国人，或是在美国待过一阵子，很少人会知道You bet.的用法或意思。You bet.代表「一点也没错」的意思，用在表示同意对方说法时使用，其实就是You bet I am.的略语。

2. That's more like it. 那才象话。

当原本的表现不如己意，让你摇头叹息，不过随后的状况却让你非常满意，就可以用That's more like it.「这才象话嘛。∕那样好多了。」这句话。

3. That's how it works. 原来如此。

这里的work是当动词用，解释为「行得通」，你可以用这句话来表达那种「原来如此，豁然开朗」的意外感觉，好比有哪件事，一直让你纳闷不解，而这会儿突然水落石出，一下子都能说得通了，也就是That says / explains everything.「这说明∕解释了一切。」的意思。