美语串烧【11】Mum's the word. 别张扬。

two-timing 脚踏两条船的

two-timing是形容同时与两个对象交往，或是背叛自己工作伙伴的人。但一般来说，大多用在与感情有关的情况。

A: John is a two-timing jerk!
约翰是个脚踏两条船的混蛋！
B: But you're dating three people at once...
但你现在同时跟三个人交往……

Mum's the word. 别张扬。

这里是在玩「妈妈」mom和「安静」mum这两个谐音字的文字游戏。因为有人快要说出敏感的话时，我们会发出Mum...这个声音来警告他闭嘴，于是当我们要跟人保证自己绝对守口如瓶时，就会说Mum's the word.表示「除了mum之外，我什么都不会说。」

A: If you tell anyone, I swear I'll kill you!
要是你告诉任何人，我一定会杀了你！
B: Don't worry. Mum's the word.
别担心。绝不说出去。