美语串烧【24】That's a matter of debate. 见仁见智。

1. in someone's book　依某人看来

这个词组其实就等于in someone's opinion「依我的意见」，这两句话常在发表个人意见时出现：

A: Tom is taking me on a vacation in Tahiti.
汤姆要带我去大溪地度假。

B: In my book, that's as good as a marriage proposal.
在我看来，那应该算是求婚吧。

2. That's a matter of debate.　见仁见智。

世上有很多的问题都没有标准答案，一旦你面临这样的问题，就可以说That's a matter of debate.还有一种也很常见的说法是That's a matter of opinion. 这两句话都是用来响应别人的意见，表示与对方意见不同的，大有人在。

3. take someone's chances　某人要冒险一试

在这里chance是当做「冒险，赌注」解释。如果你遇到一些机会，而这些机会可能会有风险，会让人尝到苦果，但你仍愿意冒险一试，此时这句话就可以派上用场。

A: So you really think that buying twenty lotto tickets will secure a win?
所以你真的觉得买二十张乐透彩券就一定会中？

B: I'll take my chances. I'm feeling lucky today.
我要碰一碰运气。我觉得今天蛮幸运的。