Friends英语赏析【83】phony 虚假

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

JOEY: You and Milton have to join us on the boat. Karen'll pack a lunch, you'll bring the kids, we'll make a day of it.
JEANNIE: Oh, that sounds lovely. We're gonna have to set that up. Oh, I’d better get back. Hope the baby feels better.
JOEY: Oh, thanks, thanks. Bye bye Jeannie.
JEANNIE: Bye bye Joey.
JOEY: What a phony.

乔伊：你和米尔顿一定得来我们的船上玩。凯伦会弄好午饭，你们带上孩子，我们好好地玩一天。
简妮：噢，那听上去真不错，我们一定得安排一下。噢，我要回去了。希望你的孩子能感觉好点儿。
乔伊：谢谢，再见，简妮。
简妮：再见，乔伊。
乔伊：够虚的！

【世博视角】

Make a day of it 这个习语的意思是花一天的时间好好地享受一下，做些有趣的事情，比如我们来到了海滩上那就要和大海多亲近亲近：Now that we're at the beach, let's make a day of it. 对于那些习惯夜生活的人来说，晚上才是活动的最佳时间，所以这个习语也可以说成是make a night/evening of it, 当然有时候说这句话也可能是因为不得已，比如说：

Since they missed the seven o'clock train, they decided to make a night of it.

既然他们错过了七点的火车，他们决定去找点乐子。

另外，在生活中我们总会碰到这样一些人，他们见谁都特别热情，可这种热情一看就是假装出来的，丝毫没有诚意，phony这个词就是专门用来这些人的，比如：I don't trust him - I think he's a phony. 除了指人以外，phony还可以用来形容其它虚假的东西，如 “假笑” He gives everyone the same phony 'Mr Nice Guy' smile. “假地址”He gave the hotel a phony address.