Friends英语赏析【107】Get carried away 忘乎所以

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Chandler: Look, maybe I got carried away before. But there's something you gotta know. If I'm the best, it's only because you've made me the best.
Monica: Keep talking.
Chandler: I mean I was nothing before you. Call the other girls and ask. Which wouldn't take long. But when I'm with you, and we're together, OH…MY…GOD.

钱德乐：哦，可能我以前有点忘乎所以了，但有件事情你得知道。如果我是最好的，那也是因为你让我变得最好。
莫妮卡：接着说。
钱德乐：我的意思是在你之前，我可是一无是处，你可以打电话向别的女孩子求证，也就没几个。但当我和你在一起时，当我们身心合一时，噢，我的天！

【世博视角】

Be/get carried away 从字面上理解的话是“被带走”的意思，其实它是用来表示某人因为太兴奋、太生气、或者太入迷等，以至于有些忘乎所以了，如：I just got carried away because it was such fun. 我们平时所说的“入神”也可以用 be / get carried away 来表达, 比如在听音乐的时候：When we listen to music we should allow ourselves to be carried away into the musical paradise.

I’m with you. 与 We’re together. 这两句话看起来好像意思差不多，但它们所表达的含义还是有些细小的差别。在不同的上下文里，I’m with you. 可以解释为“我支持你”, 也可以解释为 “我和你在一起”，这里的“在一起”强调的是两人在同一个地方。We’re together所表示的则是两人之间存在着关系，比方说当我们看见两个异性在一起时很亲密，我们就会问别人说这两人是不是一对啊？Are those two together? 又比如：Mark and I have been together eight years now.