笨小孩习语秀【52】call a spade a spade，a close call

大家好！欢迎收听笨小孩习语秀！今天为大家介绍两个和call有关的习语，
call a spade a spade
a close call

call a spade a spade的子面意思是称呼一个铁锹(spade)为铁锹，也就是直接称呼,不要拐弯抹角, 有“直言不讳，有话直说”的意思。即to speak frankly and directly。

很多人认为call a spade a spade的起源具有种族歧视意味，因为spade有时被用来称呼黑人，但事实并非如此。实际上，它们没有任何关联。

Call a spade a spade起源于希腊谚语，有人也喜欢诙谐地说call a spade a bloody shovel。此语之所以能得到广泛使用并经久不衰，与英国维多利亚时代的社会风气多少有些联系。在维多利亚时代的上流社会，许多普通的事物不能直呼其名，而代之以委婉语。

看两个例子：
Let’s call a spade a spade. This man is a swindler.
让我们直说吧，这个人是个骗子。

Calling a spade a spade on foreign affairs sometimes seems difficult for diplomats.
外交官在处理外交事务的时候很难做到直言不讳。

今天的第二个习语是a close call，指的是“千钧一发、非常惊险”的事。下面的例子也许能帮大家理解这个习语。

It was a close call ; he was almost hit by the car.
真是惊险万分，他差点被车撞了。

有时候，为了强调，在a和close之间，还可以加些修饰词，比如：

It was an extremely close call and looking back now I have no doubt that if my friend hadn’t acted so promptly I would be dead.
真实太险了，现在回头看看，当时如果朋友没有表现得那么敏捷，我会死的。

今天我们讲了两个和call有关得习语，call a spade a spade意思是“直言不讳”，而a close call指的是“惊险万分、千钧一发”。我们下次节目再见！