笨小孩习语秀【29】keep a straight face，make a face

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

欢迎收听这一期的笨小孩习语秀，andy问候大家，hello, everybody!
以前，我们讨论过许多和人的五官有关的习语，这次，我们要来关注的是五官的所在地，脸face，来学两个和face有关的习语，keep a straight face和make a face。

首先来看keep a straight face，straight is spelled as s-t-r-a-I-g-h-t，意思是“笔直的、平板的”，keep a straight face就可以理解为“保持平板的脸”，也就是“板着脸”的意思。当我们这么做时，通常是故意掩饰自己的感情，装出一本正经的样子。

大家都喜欢听笑话，可许多人笑话还没讲完，自己就先笑得说不出话来，让人觉得莫名其妙。下面这句话里提到的人可是个讲笑话的高手，朋友一提起他都说：
He likes telling jokes. But always keeps a straight face when others are shaking their sides with laughter.
他喜欢讲笑话。但当其他人都捧腹大笑的时候他却能把脸板住。

不是每个人都能有这样的定力，下面这个人就没能在朋友遇难的时候掩饰自己“幸灾乐祸”的心情，他说：
When she told me that she fell in the mud, it was difficult for me to keep a straight face.
当她告诉我她掉到泥坑里，我想不笑都很难。

接下来我们来看看make a face。Make是“做”的意思，但make a face可不能理解为“做一张脸”而是“做鬼脸”的意思。

顽皮的孩子最喜欢这个动作，来表达对某些人或事的不喜欢或不满意。比如，一位母亲的烹饪手艺不佳，她的孩子就用make a face来表达否定的态度：
He made a face at the taste of the soup.
尝了尝汤的味道,他做了一个鬼脸。

Make a face用在大人身上，通常指“给别人脸子看”的意思。比如有的男人特别小气，甚至不允许女朋友在公共场合游泳，这个女孩就对朋友抱怨说：
Each time I mentioned taking a swim he made a face.
我每次提出去游泳，他都满脸不高兴。

今天的节目里，我们讲的是和face有关的两个习语，keep a straight face意思是“板着脸”，make a face指的是“做鬼脸”或“给别人脸子看”。

我是世博英语的andy，期待着与大家的再次相聚。See you next time!