笨小孩习语秀【56】six and two three，sixty-four dollar question

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好！笨小孩习语秀，andy向您问好！以前，给大家介绍过和数字有关的习语，今天再来介绍两个：
six and two three
sixty-four (thousand) dollar question

six是“六”，two three（两个三）也是“六”，所以six and two three就是指，两者完全相同，只是说法不同，比喻两种东西或两种选择实际上“一模一样”、“没有区别”，和我们汉语里的“半斤八两”差不多。

说这句话的人，或者是对生活不挑剔，十分随和，或者是对许多事抱着无所谓的态度，各中差别需要我们细心体会。下面就是两个例子：

Do you mind if we have our main meal tonight, rather than at lunching?
如果我们把主餐安排在晚上，而不是在午饭时间，你会介意嘛？
Not at all----it’s six of two three for me.
一点都不，对我来说，都一样。

Which is preferable?
哪一种更好？
I don’t think it matters, it’s six of two three.
在我看来无关紧要，都差不多。

有时，我们也说six of one and half a dozen of the other（一个人的六个和另一个人的半打）来表达“不相上下”的意思。

sixty-four dollar question字面上看是“64美元的问题”，可实际上，它指的是“最重要的问题”、“最难解决的问题”。

这则习语的来历，还要从二战时说起。那时，美国哥伦比亚广播公司经常举办一种有奖问答活动，所提的问题由易而难，奖金数额也按照1-2-4-8-16-32-64的数目递增，最后最难的一题如果答对了，就可以获得64美元的最高奖。后来，人们就把最后也是最难解决的问题称作the sixty-four dollar question了。

后来，这种节目越做越大，奖金也增加到了64000美元，所以这句习语也可以说成sixty-four thousand dollar question，但喻意没变。

现在，我们经常可以从美国人的口中听到这样的句子：

Only one of us will be promoted. The sixty-four dollar question is who it will be.
我们中只有一人将被晋升。关键是谁也不知道将会是哪一个。

So will she marry him? That’s the sixty-four dollar question.
那么她会嫁给他吗？这是关键问题。

这期的笨小孩习语秀就要结束了，请大家记住两个和数字有关的习语。
six and two three意思是“半斤八两”“不相上下”，而sixty-four (thousand) dollar question指的是“最关键最困难的问题”。

我是andy，来自世博英语。See you next time!