笨小孩习语秀【54】Laugh in one’s sleeve，Laugh like a drain

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

很高兴再次与大家相距在笨小孩习语秀，我是andy，问候大家！如果我问，你喜欢笑吗？十有八九的人会回答说“喜欢”，那么，今天就为大家介绍两则与laugh有关的习语。
Laugh in one’s sleeve
Laugh like a drain

笑一笑，十年少，可你听过因为“笑”而惹祸上身的事吗？没听过！那andy就给大家讲一讲。

在15世纪的英国，决斗极为盛行。人们通常为了解决争吵或某种荣誉，而不惜付出生命的代价。如果在公共场合禁不住笑，被别人无以为你在嘲笑他，那后果可就严重了。所以，为了避免麻烦，男人们就用宽大的衣袖遮住脸偷偷地笑，也就是laugh in one’s sleeve。有时候，人们也说laugh in one’s beard，藏在胡须里笑。

来看一个例子：
He acted concerned over our plight, but we knew he was laughing in his sleeve.
对我们的情况他装出一幅关心的样子，可我们知道他在偷偷发笑。

当然，有时候我们这样做并非出于恶意，只是对方身上又可笑之处，而他自己有完全没有发现。下面就是这样一个例子：
We were laughing in our sleeves at the teacher when he was up at the blackboard explaining the math problem. He had a rip in the back of his pants.
当老师在黑板前讲解数学题的时候，我们都偷偷地笑，因为他裤子后面有个裂缝。

接下来，我们来讲讲laugh like a drain。

Drain意思是“排水管”，用来借指水管中哗哗的流水声，比喻纵声大笑。所以，laugh like a drain意思就是长时间的“放声大笑”、“开怀大笑”。

He sat in front of the television, watching the rather rude jokes and laughing like a drain.
他坐在电视机前，看着那些粗俗的恶作剧放声大笑起来。

有些场合，这种大笑会让人觉得非常粗鲁，令人讨厌，因此，这个习语在某些句子里也带有贬义色彩。比如下面这个人就抱怨说：

Mom, I don't like uncle Zhong, he laughs like a drain.
妈妈，我不喜欢钟叔叔，他笑得太难听了。

今天为大家介绍的是和laugh有关的习语，Laugh in one’s sleeve指的是“窃笑”“偷笑”，Laugh like a drain意思是“纵声大笑”。

最后，Andy祝大家永远笑口常开（grinning all the time）。下次再见喽！