笨小孩习语秀【49】let off steam，blow one’s top

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好！很高兴再次和大家相聚在笨小孩习语秀，今天为大家介绍两个和发脾气有关的习语，to let off steam
to blow one’s top

to let off steam里的steam是“蒸汽”的意思，把蒸汽放掉就可以减少压力，所以这个习语的意思就是“发泄、出气”。而且，这种发泄通常都有合理的理由，是可以理解的。比如：

Occasionally we should be given a chance to let off steam.
我们应该不时的发泄一下情绪。

体力上的发泄，也可以说to let off steam，比如：
Ann goes to the disco once in a while just to let off steam.
安偶尔去迪斯科舞厅跳舞，只为了发泄精力。

to blow one’s top也是发脾气的意思。Blow有吹的意思，想象一下，怒气从一个人的头顶（one’s top）直吹出来，样子一定很恐怖。所以，blow one’s top就是“勃然大怒”的意思，甚至有点“怒发冲冠”的味道。

I was upset when little Candy broke my new CD player, but my father was more than upset, he blew his top.
小Candy弄坏了我的新CD机，我心情很糟，可我爸爸情绪更差，他大发雷霆。

发脾气要分场合，有时候，激动的情绪可能会坏事。下面这个人就因此丢了工作。

When I heard the manager had given the assignment to someone else, I blew my top. So the manager fired me.
当我听说经理把它交给别人时，我气炸了。因此经理也将我开除了。

所以，在这里andy提醒大家，Don't blow your top over such a silly little thing.（别为了这小而愚蠢的事发脾气。）

今天，我们讲了两个和“发脾气”有关的习语，to let off steam指的是正当的“发泄”体力或情绪，而to blow one’s top则是指“勃然大怒”。

我是andy，欢迎大家下次继续收听世博英语笨小孩习语秀。See you next time!