笨小孩习语秀【42】carry coals to Newcastle，there’s many a slip between cup and lip

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好，欢迎收听这一期的笨小孩习语秀。今天andy要给大家讲两个典故，通过故事我们来学习两个习语：
carry coals to Newcastle
there’s many a slip between cup and lip

carry coals to Newcastle字面上看是“运煤倒纽卡斯尔”，实际它指的是“徒劳无益；做完全不必要做的事”。这是怎么回事呢？

纽卡斯尔(Newcastle)是英国的一个港市，位于英格兰北部泰因（Tyne）河口附近，素以产煤著称，早在1932年就获得了英国国王亨利三世授予的挖煤特许权，是世界上最早的煤炭输出港。因此，向纽卡斯尔运煤，无异于白费力气。由此产生的习语carry coals to Newcastle就用来比喻do something which is completely unnecessary (做完全不必要做的事)。

那些事情可以归于此类呢？我们来看几个例子。有个人打算送钻石戒指给心爱的女人，可这对于身为富家女的她来讲根本算不上什么贵重的礼物，所以他的朋友劝他说：
You’re really carrying coals to Newcastle. She has many a diamond rings.
你真是多此一举。她有的是钻石戒指。

其实，礼物表达心意，意思到了就好，合不合心意无所谓。可做生意就不同了，如果没能摸准消费者的需求，很可能赔本赚吆喝。下面这个人就用这个习语谈到了他的遭遇：
Selling refrigerators to the Eskimos is like carrying coals to Newcastle.
向爱斯基摩人推销电冰箱简直是白费力气。

接下来，我们来看今天的第二个习语，There’s many a slip between cup and lip．(杯到嘴边还会失手；也就是凡事都难以十拿九稳)

slip is spelled as s-l-I-p，意思是“意外事故”，在杯和嘴唇之间会发生什么意外事故呢？让我们从一个故事说起。

在古希腊神话中，有一个叫安凯厄斯(Ancaeus)的人经营葡萄园，对手下的奴隶十分苛刻。一名奴隶对他说，他的葡萄酿成酒，他也不会喝到的，这个人对此不以为然。不久，葡萄酒酿好了，安凯厄斯(Ancaeus)在奴隶面前洋洋自得，拿着酒，要喝给他看。奴隶不为所动，说：“把酒杯送到嘴唇这段时间里，还是会有不少闪失的”。就在这时，一只野猪闯进了葡萄园。安凯厄斯(Ancaeus)放下酒杯去驯服野猪，却死在它的獠牙之下。

后来，人们就用there's many a slip between cup and lip来指万事难以十拿九稳，事情往往功败垂成。

老师们总喜欢在考试前提醒我们，仔细认真地复习，不要粗心大意。用这句习语来表达，就可以说：
Don't be too sure of success. There's many a slip between cup and lip.
不要太过自信，以为一定成功。事情往往功败垂成。

期望过高，往往失望越大。下面这个人也是用这句习语来告诉遗产继承人，做好心理准备：
You hope to inherit your aunt’s fortune! Well, remember there’s many a slip between cup and lip; she may marry again.
你想继承你姑妈的大笔财产！不过要记住凡事很难有十拿九稳的。她有可能再结婚的。

今天给大家介绍了两个由典故延伸出来的习语，carry coals to Newcastle意思是“多此一举”，there’s many a slip between cup and lip表示“功败垂成”。我是andy，下次再见！