笨小孩习语秀【43】curry favour，a Pandora’s box

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好！笨小孩习语秀又和大家见面了！通过典故学习语，是一种很有趣的活动，不但学到东西还能了解外国历史文化，所以今天我们再来看两个这样的习语：
curry favour
a Pandora’s box

谄媚奉承，中国人叫做“拍马屁”，英国人却说curry favour。Curry is spelled as c-u-r-r-y意思是“梳刷（马）等”，而favour并不是指本意，而是从Favel（弗维）这个人头马身的怪物的名字演变而来的。这是怎么回事呢？

14世纪法国有一部名为《弗维传奇》的讽刺诗，写的是一匹栗色马Favel的故事。他可不是一匹普通的马，而是半人半马的怪物，在民间传说中它往往象征狡诈。所以，curry Favel从字面上看就是“给弗维刷马毛”，目的是为了讨好他，利用他的狡猾求取私利。后来，人们以讹传讹，把Favel说成favour（恩惠），于是就有了curry favour一词，意思是“曲艺逢迎”、“拍马屁”。

使用这个习语，后面通常配合介词with，然后接被奉承的对象。比如：
He seized every opportunity to curry favour with influential people.
他不放过任何一个谄媚权贵的机会。

许多政治家都深谙逢迎之道，下面这句话讲的就是他们为争取选民采取的策略：
The government has promised lower taxes in an attempt to curry favour with the voters.
政府许诺减税，试图讨好投票人。

今天的第二个习语大家可能比较熟悉，a Pandora’s box（潘多拉的盒子）指的是“灾祸之源”。

Pandora原来是希腊神话中的一个人物。火神普罗米修斯偷出火种给了人间，违抗了宙斯的意志，于是这位万物之神令他的儿子创造了一个名为Pandora的漂亮女子，让她带着装满了灾难的盒子来到人间，当她好奇的打开这个盒子时，从此各种灾难就在人间产生了。所以，“潘多朵拉的盒子”就是“一切罪恶的根源”。

下面这个人对金钱的力量和诱惑有着深刻的体会，所以他说：
Money may bring you happiness, but sometimes it is a Pandora’s box.
金钱可能给你带来了快乐，但有时候它也是灾祸之源。

既然Pandora’s box是不祥之物，那么open Pandora’s box的意思大家也一定猜得到，指的是“引起种种祸患”。谁都不愿意做那个open Pandora’s box的人，可有时候，无意之中也许我们就犯下了错误。

下面这个人就是因为一次谈话和朋友闹僵了，他很后悔地说：
When I asked Jane about her problems, I didn’t know I had opened Pandora’s box.
我向Jane询问了她的问题，可当时我不知道自己已经引祸上身了。

今天的节目中，通过典故给大家讲了两个习语，curry favour指的是“逢迎拍马”，a Pandora’s box意思是“灾祸之源”，大家都会用了吗？
我是世博英语的andy老师，我们下次再见！