笨小孩习语秀【25】white elephant，white lie

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好，笨小孩习语秀又和大家见面了。以前我们讲过许多和颜色有关的习语，今天接着来学两个和white（白色）有关的习语，white elephant，white lie。

white elephant“白象”，and elephant is spelled as e-l-e-p-h-a-n-t, elephant。在习语中，它指的是“昂贵但使用价值不高的东西或好看不中用的东西。”它的来历还要从我们东方说起。

在印度、斯里兰卡、泰国、缅甸等国的人民把白象(white elephant)视为神圣不可侵犯的动物。据说要饲养一头“white elephant”花费惊人。所以从前中亚的国王对看不顺眼的大臣就赐给白象，使他为饲养御赐的白象而倾家荡产。“white elephant”一词后来演变而指昂贵但使用价值不高，或不需要但难于处理之物品了。

比如美国人会在自家的庭院前办所谓的 garage sale, 就是把一些家里很少用到的东西拿出来卖，有些人的告示上会写 White elephant sale. 有时white elephant sale也指有心人士捐出的家里不再需要之物品而举办的慈善义卖。

下面这个人在搬家的时候，也遇到了这些white elephant：
When I planned to sell his house, my expensive furniture became white elephants.
他想要卖房子的时候，他的昂贵的家具成了累赘。

一个国家，有时也会面临white elephant的压力，就像下面这个财务专家所说：
The foreign aid to the country was believed to be nothing but a white elephant.
那个国家得到的外援不但无益而且成了沉重的负担。

大家注意到了吗，white elephant也可以说成white elephants，当然，数的变化要根据前面的名词而定。

我们中文里讲的“善意的谎言”英文里就是white lie。

比如主治医师对于病入膏肓的病人，不太可能直截了当的说：“你没有希望了”。他一定会说些违心但是善意的“白色谎话”，类似于Well, you’ll be better soon.
所以，下面这个人就说：
Sometimes we are forced to tell a white lie.
有时我们被迫讲些善意的谎言。

为了不伤害别人等善意的目的去说谎，我们都做过，所以下面这个人就很理解朋友Jenny的做法，他说：
As Jenny did not want to go to Tom's party, she told him that she was busy. Such a white lie is better than hurting his feelings in other ways.
因为Jenny不想参加Tom的聚会，所以她告诉他自己很忙。像这样的善意谎言就比其他会伤害人家感情的方法好多了。

好，今天的节目里我们讲的是和white（白色）有关的两个习语，white elephant指“没用又累赘的东西”，white lie意思是“善意的谎言”。

感谢大家的收听，本讲座是由世博英语的andy为您播送的。欢迎下次继续收听。