笨小孩习语秀【17】green hand，green thumb

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好，欢迎收听笨小孩习语秀，我是你的老师andy。

夏天到了，满眼都是鲜活的绿色，许多人都喜欢这种颜色，因此在英文中，也出现了许多和green有关的习语，今天我们就一起聊一聊。

Green hand字面上看是“绿色的手”，实际它指的是“新人”，很嫩的缺乏经验的人。

刚参加工作或刚投身于一个陌生领域的人可以被称为a green hand，而许多新人就是green hands，下面这句话就是一群green hands在表决心：
We are green hands, so we must learn from the old workers.
作为新人，我们一定要向老工人学习。

虽然做green hand的人通常都很谦虚谨慎，但还是会出问题。如果你遇到了下面这个宽容的领导，那可就幸运了，因为他说：
Don't blame on him, after all, he is a green hand.
不要责备他，他毕竟是个新手。

看看我们的手，又粗又短的那根指头叫做thumb大拇指，拼写是 t-h-u-m-b，而green thumb可不是指字面上的“绿拇指”，而是指“精于园艺的人”。为什么会这样呢？大概是由于这些人长期接触植物，把拇指都染绿了，因此就被称作green thumb。

关于green thumb还有一个传说，讲的是：
A person with green thumb has a magic touch that makes plants grow well and quickly.
长着绿手指的人是有魔法的，只要他一碰，植物就长的又快又好。

拥有这种栽培植物的特殊技能，就可以说has a green thumb，下面这句话讲的就是这样一个人，
I know that his father has a green thumb.
我知道他爸爸很有园艺技能。

Green thumb也可以说成green finger或green fingers，finger是“手指头”的意思，拼写为f-I-n-g-e-r finger。

今天的两个和green有关的习语都和手有关，green hand指的是“新手”，缺乏经验的人，而green thumb指的是“园艺专家”，还可以说成green finger/green fingers，希望每位对园艺感兴趣的朋友都能从green hand迅速成长为拥有green thumb的人。

好，这次的节目就到这里，我是世博英语的andy老师，下次，还有更精彩的节目！See you next time!