笨小孩习语秀【47】A snake in the grass，Spring chicken

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好！欢迎收听笨小孩习语秀！我们的十二生肖习语已经进行了一部分，今天为大家介绍更精彩的关于蛇和鸡的习语。
A snake in the grass
Spring chicken

首先来看a snake in the grass，snake is spelled as s-n-a-k-e，意思是“蛇”，当年就是因为撒旦化身的蛇骗亚当和夏娃偷吃禁果，以致两人被逐出伊甸园，所以在外国人眼中，蛇是魔鬼的化身。Snake本来就已经够可怕了，现在，他还藏在了grass（草丛）里，更加让人防不胜防，所以A snake in the grass指的就是“潜伏的敌人”。

有的人表面上是我们的朋友，骗取了我们的信任以后就在背地里使坏，下面这句话说的就是一个出卖公司机密的人：
There has often been something suspicious about William's behavior and he has really turned out to be a snake in the grass.
一直以来William的行为就有点可疑，结果证明他真不是个好东西。

下面这个人也遇到了类似的事，他气愤地说：
Some snake in the grass told the teacher our plan.
有个捣蛋鬼把我们的计划告诉了老师。

看来，这snake in the grass还真是危险，总会给我们带来意外的灾害，希望大家都能擦亮眼睛，慎重交友。

关于马、羊和猴的习语我们已经讲过不少，所以接下来，我们来说说鸡（chicken）。

“先有鸡还是先有蛋”，美国人的说法就是chicken-and-egg，用来比喻一件不知谁先谁后的事。比如一本书卖得很好，作者也很出名，有人就好奇说：“是这本书使作者出名了，还是因为作家有名气，书才卖的好呢？”回答这样的问题，也许我们只能说“It's just like chicken-and-egg.”

接下来，我们说说今天的习语spring chicken。

Spring is spelled as s-p-r-I-n-g意思是“春天”。spring chicken是指春天孵出的小鸡吗？当然不是，读一读下面这两句话，猜猜它的意思吧：

Mrs. Gray may not be a granny, but she’s certainly no spring chicken.
格雷夫人也许还不算老太太，但是她的年纪肯定不小啦。

The woman said, over forty, so I'm not a spring chicken any more.
这个女人说，过了四十，我早已不再天真无邪了。

你猜对了吗？spring chicken指的就是“年轻人，天真的缺乏经验的人”。说起他的辞源，其实由来已久。它的原意是“童子鸡”，指“不超过10个月的肉嫩的笋鸡”。在古时候由于孵化技术上的原因，不到春天就很难得到这样的鸡，所以就称为spring chicken。后来，转义为“少女”或“不经世事的人”。

今天的节目里，给大家介绍的是跟蛇和鸡有关的习语，A snake in the grass指的是“潜在的敌人”，Spring chicken意思是“天真的人”或者“年轻人”。

我是世博英语的andy老师，感谢大家的陪伴，我们下次再见！