笨小孩习语秀【18】break the ice，on thin ice

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

Hello everybody, 世博英语笨小孩习语秀又和大家见面了！在炎炎夏日，andy要给大家介绍两个和ice冰这个字有关的习语，break the ice和on thin ice。

Break is spelled b-r-e-a-k，意思是“打破”。break the ice字面上看就是“打破坚冰”。严冬时节河上结冰，无法行船，水手们就用斧头破冰，给船开出通路。人们之间会由于沉默或僵持而产生“冷冰冰”的感觉，所以，这个习语指的就可以理解为“打破沉默”“打破僵局”“为难办的事开个头”。

初次见面，人们常会感到拘谨，这时候一个无伤大雅的笑话就可能产生奇妙的效果，所以下面这个人说：
His joke broke the ice; we all relaxed afterward.
他讲的笑话使气氛活跃起来，以后大家都不那幺拘谨了。

谈话进行当中，也可能会由于双方都过于客套而无法切入正题，下面这个人就深知这一点，用对方熟悉的话题避免了这种情况，他说：
To break the ice，I spoke of my last visit to her country，and soon the conversation went on smoothly.
为了打破沉默，我说起上次对她的国家的访问，谈话于是很快顺利进行下去了。

如果冰很厚实，需要用break的方式才能打破，如果只是薄薄的一层，只要一点压力就会破碎。那么on thin ice就是一种极其危险的状态，所以指的就是“处于危险之中”。薄这个字写成thin, thin is spelled t-h-I-n。

如果我们说某人on thin ice，就是说他们现在的情况很不乐观，如果继续下去，可能会有不好的结果。比如下面这个人劝一个经常迟到的同事，就是这么说的：
You really are treading on thin ice. If you continue to come in late for work, you'll lose your job!
你现在处境真的很危险。如果你上班再继续迟到的话，你将会失去你的工作!

注意到了吗？在on thin ice前面，加了一个动词tread，tread is spelled t-r-e-a-d，意思是“踩、踏”，想象一下踩在薄薄的冰面上的感觉，咔咔做响的裂缝让我们不敢迈出下一步，很像中文里的“如履薄冰”的感觉。而tread这个字也可以换成其它的动词，如walk走，skate溜、滑，或者stand站立，相应的说法就是walk/skate/stand on thin ice，意思都是“处于危险状态”。

有一个习语one foot in the grave和on thin ice的意思差不多，grave is spelled g-r-a-v-e，意思是“坟墓”，one foot in the grave就是一只脚进了坟墓。如果再不制止，可能整个人就这样毁了，所以这个习语表达的意思也就是“处于极度危险之中”。

例如有人嗜赌成性，花光了自己了钱去跟高利贷借，这时候，作为好朋友就可以说，Now you have one foot in the grave.或者Now you are skating on thin ice.

好了，今天的节目时间又到了，短短的几分钟我们掌握了三个习语，break the ice意思是“打破沉默”“打破僵局”“为难办的事开个头”，而on thin ice及one foot in the grave意思一样，指的都是“处于危险之中”。

最后，希望大家都拥有break the ice的智慧，而不要有on thin ice的处境。记住今天的习语，并在实践中大胆使用，你的英文会越来越地道。

我是andy，下次再见！