笨小孩习语秀【19】give a black eye，keep one’s eye on the ball

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好，欢迎收听笨小孩习语秀。我是世博英语的andy老师，很高兴和大家在这里相会。今天我们要来学两个和eye这个字有关的习语，分别是to give someone/something a black eye和keep one’s eye on the ball。

Black是“黑色”，可如果说身体的某个部位变得black，意思是说那个地方“青了”，比如backstreet boys有一张专辑名字叫black and blue，翻译过来就是“遍体鳞伤”“青一块紫一块的”而不是字面上看到的“黑和兰”。

所以black eye指“在打架时被人打出来的青肿眼眶”，to give someone/something a black eye 引申出来的意思就是：败坏（某人）的名声。

在竞选时，候选人之间常相互攻击，借指责对方来抬高自己。下面这句话就是在竞选结束之后，评论家对失利的候选人的评价：
The rumors that he has been friendly with underworld figures has given the candidate a black eye.关于那位候选人与黑社会人物交往密切的流言把他的名声搞臭了。

to give someone/something a black eye也有“给某人当头一棒”的意思，比如下面这个人的遭遇就是这样：
The committee gave him a black eye; they turned down his proposal.
委员会使他大受挫折；他们断然拒绝了他的提议。

接着来看To keep one's eye on the ball。这个习语原先是来自球类运动，运动员这么做是为了赢得比赛，观众们则是不想错过比赛中的精彩场面。

让我们来听听一个垒球运动员说的话：
I kept my eye on the ball, swung as hard as I could and hit a home run.
我集中精力，使出所有的劲儿来打球，结果打了一个本垒打。

现在to keep one's eye on the ball也可以应用到一般的事物上，意思是“留意身边所发生的事”。

比如看到刚参加工作的员工处理不好办公室里的人际关系，老板可能就会善意的提醒说：
If you want to get along in this office, you’re going to have to keep your eye on the ball.
想要在这个公司中搞好关系，你必须事事留心。

当我们to keep one's eye on the ball，眼睛会一直追踪着球的方向，所以当我们把这种劲头用于一项工作时，就表示我们随时关注这事态的发展，比如下面这个人就是这样告诉他的下属的：
When we go through the merger with the new company next month, we should really keep our eyes on the ball.
下个月当我们进行和新公司合并的时候，我们都必须切实关注事态的发展。

今天的笨小孩习语秀，我们学习了两个和eye有关的习语，to give someone/something a black eye意思是“败坏（某人）的名声”或“给某人当头一棒”，keep one’s eye on the ball指“眼睛盯着球”或“留意身边所发生的事”。

我是andy，下次还有更精彩的节目！See you next time!