笨小孩习语秀【39】take French leave，Indian giver

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好！欢迎收听这期的笨小孩习语秀！

在熟悉的单词前加一个民族形容词，往往跟单词的原义有很大的出入。如：Indian summer, French window,它们并不表示“印度的夏天”，“法国式的窗户”，而分别表示“小阳春或愉快的晚年”以及“落地长窗”。有趣的是，一些不好的事情往往冠以外国的名称，好像这些事情都是外国人干的，而英国人则是受外国人的影响。例如：take French leave（法国式的离开）意思是“不辞而别”；Italian hand（意大利人的手）意思是“干涉、干预”或“狡诈”；Spanish athlete（西班牙运动员）意思是“胡说八道的人、吹牛的人”；Irish bull（爱尔兰公牛）意思是“荒唐可笑的说法”；Indian giver（印第安赠予者）意思是“给别人东西而日后又索回的人或希望别人还礼的人”。

今天andy要给大家详细的介绍其中的两个
take French leave
Indian giver

英语中我们把“不辞而别”称为take French leave呢？传说在十七、十八世纪时，法国盛行一种风俗习惯，即参加宴会的客人不向主人告别即自行离去。

来看一个例子：
He took French leave and slipped out through the back door when nobody was watching.
他不辞而别，乘无人注意时从后门溜了出去。

除了之不辞而别，这个习语也可以泛指各种未经许可或不事先通知的擅自行动。比如：
Most of our class took French leave to go and watch the football match.
我们班大多数人旷课去看足球。

这里把take French leave翻译成“旷课”，是因为句子谈到了学校生活，在学校里学生擅离职守，也就是“旷课”。这样，便于大家理解，也更符合说话人的意图。

an Indian giver是“送东西给人而日后往回要的人”。在过去，某些印第安部落有送礼必须还礼的习俗。因此，有不少印第安人为了得到新奇的礼物而向白人送礼。后来就把一般给人送礼而指望别人还礼的人都称为“印第安送礼者”。

不知道大家有没有见过这样的人呢？下面这个人提到的Toby就是个典型的Indian giver，我们听听别人是怎么评价他的：
Toby may have given you these books, but don’t start celebrating yet. He’s famous for being an Indian giver.
托比可能送给你这几本书了，但是不要高兴的太早。他送东西又往回要，是出了名的。

像上面的Toby，我们可以称他为Indian giver，而这样的行为，相应的就被称为Indian giving。来看一个例子：
Many tribes practiced Indian giving.
许多部落都有送礼而又指望还礼的习惯。

今天的节目里，我们学了两个带有民族形容词的习语，take French leave意思是“不辞而别”，Indian giver指的是“送了礼又指望还礼的人”。

这次的节目就到这里，我是世博英语的andy老师，我们下次再见！