笨小孩习语秀【46】paper tiger，run with the hare and hunt with the hounds

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好！笨小孩习语秀又和大家见面了！我们的节目正在为大家介绍关于十二生肖的习语，今天我们接着介绍。

中国人喜欢称自己是龙的传人，龙在古代是汉民族的图腾物，是神的化身。古时候皇帝称自己是真龙天子，民间有赛龙舟、舞龙狮等活动。西方人则认为龙是邪恶凶残有鳞的怪兽。因此“亚洲四小龙”翻译成英文就是“four tigers”，因为tiger在西方人眼里是“朝气蓬勃、坚忍不拔、努力奋斗、充满希望的人”，如果一个人工作起来总是朝气蓬勃的，就可以这样形容他：He＇s a tiger for work..

关于tiger，还有一个在中国和东南亚国家经常用到的说法，就是paper tiger（纸老虎），比喻貌似强大而实质虚弱的敌人。记住，这可是我们伟大的毛泽东主席的发明呢！来看一个例子，一个人鼓励即将等上拳台的朋友，告诉他不要惧怕对方满身的肌肉，他说：
Looks can be deceiving. He may be just a paper tiger.
外表有时是会骗人的，他可能只是个纸老虎。

讲完了虎，我们来说说兔子，rabbit或者hare。

“兔”在中国人心中可谓形象复杂，有好的一面，如“形如脱兔”（比喻动作快捷）；也有差的一面，如“狡兔三窟、兔子尾巴长不了”。对外国人来说，rabbit的形象可不美。a rabbit意为a person who plays a game badly（蹩脚的运动员———尤指网球运动员）；在俚语中，hare指坐车不买票的人。

今天要给大家重点介绍的英式英语中的习语：
run with the hare and hunt with the hounds
hunt是“追捕、猎杀”的意思，hound指“猎狗”，它的拼写是h-o-u-n-d，字面意思就是“和兔子一起奔跑的同时派猎狗追赶”，既想得到兔子的信任又想猎杀兔子，也就是“两面讨好”。

这个“两面讨好”和我们汉语里讲的“两面派”（two-faced）意思可不一样，我们来看一个例子：
They want to keep the peace and have everyone happy. For this reason they learn very quickly to run with the hares and hunt with the hounds; to side with whoever is nearest in a relentless quest to avoid rows.
他们希望保持平稳并且让大家都高兴，所以很快了学会讨好的方法。为了避免冲突他们就站在不断提要求的人那边。

大家体会出这两个说法的不同了吗？two-faced一般指当面一套，背地又一套的伎俩，而run with the hare and hunt with the hounds 则指人两面讨好，不得罪任何一方的做法。

今天的节目里，给大家介绍的是十二生肖中的虎和兔，两个习语希望大家掌握，paper tiger意思是“纸老虎”或“貌似强大的敌人”，run with the hare and hunt with the hounds
指的是“两面讨好、不得罪人的行为”。
我是世博英语的andy老师，下次再见！