笨小孩习语秀【16】in the black，black sheep

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好，欢迎收听笨小孩习语秀，我是andy，很高兴与大家再次相会。

我们曾经学过习语red-letter day好日子，知道红色在英语里常带有吉祥的意思。但在财务报表中，in the red可不是好消息，它指的是“赤字”，因为亏损的账目总是用红色墨水书写的。而盈利的账目则是用黑色墨水书写，所以说一个公司in the black，就表示他们的运行状况良好，也就是“赢利”的意思。

下面就是一个上任不久的经理在董事会上的发言，表明公司的财务状况：
Having paid off all the debts, the company is now in the black.
偿还了所有债券后，公司现在还有盈利。

国外比较流行用信用卡消费，所以许多人常控制不住自己花钱的欲望而欠了银行的债，以至于以后相当长的一段时间里要为付利息而努力攒钱。下面这个人就是这样，这天他总算结束了这种生活：
For the first time in months he was in the black at the bank.
几个月来他的银行户头上第一次有了盈余。

当然，黑色更常用来指不太好的意思，比如black sheep，sheep is spelled s-h-e-e-p是“绵羊”的意思，注意ee放在一起发长I音，跟andy练习几遍，I: sheep。这个习语指的是“有辱门楣的人”。

为什么这么说呢？因为长黑毛的绵羊在羊群中是比较稀少的，由于羊毛少，且染色效果差，牧羊人很不喜欢它们，常因此而诅咒自己的厄运。后来，black sheep的词义也就随之变成“败类” “有辱门楣的人”。这种说法最初来自于谚语There is a black sheep in every flock. Flock is spelled f-l-o-c-k，意思是“羊群”。

家庭中的不肖之子就被称作 a black sheep of the family。

父母都是望子成龙的，可遗憾的是并不是每个孩子都能实现大人的梦想，比如下面这个Tom就是个特立独行的孩子，邻居在谈到他时总说：
Poor Tom, who is always the black sheep of the family, is always in disgrace.
可怜的汤姆，他是这一家的不肖之子，总是不受人尊重。

有时候，被称作the black sheep of the family的人并没做过什么坏事，只不过他们的选择和家里的其他人不一样。下面这段话讲的就是这样一个女孩子：
Her brother is a lawyer and her sister is a doctor. They say she’s the black sheep of the family because she decided to be a waitress.
她哥哥是个律师，而她姐姐是个医生。他们说她有辱门楣因为她决定当女招待。

好，今天的节目就到这里，我们学了两个和黑色black有关的习语，in the black指“赢利”，而black sheep意思是“害群之马”或“有辱门楣的人”。

我是世博英语的andy，下次再见！