世博英语是一个公益性免费英语学习网站。自1999年成立以来,长期致力于在线英语教学,尽己之力助学进步。 | 设为首页 - 加入收藏 |
![]() |
作为一门外语,英语是获取信息和有效沟通的工具。只有学以致用,才能更有趣和富有效率!——世博英语 360abc.com |
网站首页世博阅读版世博听说版世博原创课程全球英语资源导航 |
当前位置:网站首页 >> 世博原创课程 >> 世博中级课程 >> 世博习惯用语 >> 笨小孩习语秀 >> 笨小孩习语秀【22】every dog has his day,to be in the doghouse |
笨小孩习语秀【22】every dog has his day,to be in the doghouse2010-07-18 15:11:44 来源:世博英语
大家好,新一期的笨小孩习语秀又和大家见面了。这次我们要讲两个和dog(狗)有关的习语,every dog has his day以及to be in the doghouse。 美国人一般都很喜欢动物,尤其是狗,有一句话可以证明狗在美国人心目中的地位,那就是Love me, love my dog.翻译成中文就是“爱屋及乌”,表明狗已经被当成和人一样的家庭成员来看待了。所以,今天的第一个习语every dog has his day也是用来指人的,意思是“人人皆有得意时”。 这句话应该怎么理解呢?下面这个人为我们举了一个例子,他说: I have seen ordinary people suddenly become important. This is a case of every dog has his day. 我曾经看过普通人突然之间成了大人物的情况,这就是所谓“人人皆有得意时”。 有时,every dog has his day也可以表示不太好的意思。比如,某人考试作弊却没被老师发现,因此得了高分,许多人知道以后都愤愤不平,觉得很不公平。可是,下面这个人就很看得开,他说: Don’t worry about her. Every dog has his day. She will eventually suffer for all the bad things she is doing. 不要管她。每个人的那一天总会来临的。最终她会为她现在所作的坏事付出代价的。 所以,every dog has his day完整的意思应该是每个人都有那个他该得到的时刻。这个时刻也许是好, 也许是坏。这个习语也可以说成every dog has its day,意思是一样的。 既然dog是狗,那doghouse可想而知,就是“狗窝”,to be in the doghouse字面上看就是把一个人放进狗窝,而实际的意思就是失宠或遭受困难。这是怎么回事呢? 老外是很爱狗的,通常把狗养在家里与孩子一起,当做家庭一分子。如果父母对狗不好,就把狗赶到外面的犬舍(doghouse)里,不准再进家里。所以这句习语,后来也有一种处分或冷落的意味。 一般来说,最小的男孩在家里总是最受宠的,可下面这个家庭就刚好相反,原因是什么呢?听听他家的邻居怎么说: As he likes to stir things up, he has been in the doghouse. 由于他喜欢捣乱,所以受到冷落。 除了被家人冷落,我们也可能因为办事不利而被同事或朋友埋怨,而这种情况也可以说成是be in the doghouse。下面这个人就正在为这件事担心呢,她说: If I don't find the earrings that she lent me, I'll really be in the doghouse. 我若不把她借给我的耳环找到,一定会被她骂得很惨。 把be in 换成out of,整个习语就变成out of the doghouse, 意思也刚好相反,成了“不再冷落”的意思,来看一个例子: His wife let him out of the doghouse. 他太太不再冷落他了。 好,这次的节目就到这里,我们讲了两个和dog有关的习语,every dog has his day/every dog has its day意思是“每个人都有那个他该得到的时刻”;to be in the doghouse意思是“失宠或遭受困难”,而重新获得宠爱或不再受冷落就可以说成to let someone out of the doghouse。 我是世博英语的andy,相信every dog has his day,并且期待着大家的那一天快快到来! 下次再见,See you next time!
上一篇:笨小孩习语秀【23】go to the dogs,let sleeping dogs lie
下一篇:笨小孩习语秀【21】like a kid in a candy store,take candy from a baby
相关文章
|
关于世博 - 广告投放 - 版权说明 - 音频帮助 |
沪ICP备1102486号
Copyright 1999-2013 版权所有 世博英语 www.360abc.com |