笨小孩习语秀【15】red-letter day和red tape

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好，欢迎收听笨小孩习语秀，我们接着学习和颜色有关的习语，今天的颜色是红色red，习语是red-letter day和red tape。

Letter is spelled l-e-t-t-e-r，我们知道它可以指“字母”，可在这个习语中，它指的是“字”，翻翻日历，看看染成红色那些日子，你就明白了，原来red-letter day就是指“节日、纪念日”之类值得纪念的、特殊的、或吉祥的日子。

对于父母来说，最值得纪念的日子不是他们结婚的那天，而是孩子出生的时刻，所以这位父亲说：The day that my son was born is a red-letter day for me and my wife.
我儿子出生那天对于我和我妻子来说都是个值得纪念的日子。

如果是一个刚参加工作的人，她的大日子可能就是第一次获得成绩的时候，比如下面这位叫Susan的女孩就是这样：This is a red-letter day for Susan. She made her first sale to a very important client. 今天是susan的大日子。她和一个非常重要的客户做成了第一笔生意。

过节人们的心情都很愉快，所以这个习语也可以表示如过假日般非常开心的意思，如：This is a red-letter day for me. 意思就是“今天我觉得像过节一样开心。”

可红色在习语中也并不总是表达正面的意思，下面这个习语red tape就带有贬义。Tape is spelled t-a-p-e，通常指“磁带”，这里指“用于捆扎的带子”。那么“红带子”指的是什么呢？原来在17世纪的英格兰，政府机关有用红色带子捆扎公文的习惯，后来逐渐推广传至美国。这些司法部门、政府机关办事手续繁杂，不讲实效，人们对这种习气非常反感，久而久之便用red tape来比喻繁文缛节、官样文章、官僚作风了。

今天，人们依然对政府的繁杂手续十分厌烦，他们说There is way too much red tape in government. 政府有太多烦人的手续。这里的way不是指“道路”，而是起强调作用。

官僚作风并不仅仅存在于政府机关，一家大公司有时也会由于人员过多、组织不利而出现类似的现象，比如下面这个人就在为本部门的计划不能及时进行而抱怨：
Red tape has delayed the progress of our program.
官僚作风延迟了我们计划的进展。

为了更有效的工作，我们需要取消繁文缛节，也就是Cut the red tape，如果一个人能很好的做到这一点，那他就是一个非常出色的经理人。下面这位总裁在评价新提拔起来的经理时，就对他这方面的才能给予了肯定，他说：What impresses me most is that he manages to cut through the red tape and get things done very fast. 给我印象最深的是他简化繁琐手续和办事果断。

好了，今天的节目就到这里，andy为大家讲了两个和红色red有关的习语，red-letter day指的是“好日子”，而red tape则是指“繁文缛节”，前者是褒义后者是贬义，你记住了吗？

我是世博英语的andy老师，See you next time!