笨小孩习语秀【32】behind the eight ball，dressed up to the nines

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

Hi, everyone! 笨小孩习语秀又如约和大家见面了。如果让大家从1-9中挑选一个最喜欢的数字，大多数的人一定会选8或9吧。因为8象征着“发”，9代表“长久”嘛。所以，今天的节目里，就来给大家介绍带有这两个数字的习语behind the eight ball和dressed up to the nines。

ball是“球”，behind the eight ball字面上看就是“在8号球后面”，这代表什么呢？来看看这个习语的来源吧。

这一习语源自叫做凯利的弹子游戏(kelly pool)。规则是：全部的弹子必须按一定的顺序击落弹袋，只有一颗黑色的弹子除外，黑色弹子的分是八分。如果另一个弹子碰到了黑弹子，击弹子的一方就要被罚。因而，如果八分的黑色弹子恰好处在要打的弹子前面，击弹子的一方势必处于危险的位置。所以，这个习语的意思就是“处于不利地位”，“处于困境”。

有的人喜欢在背后说人坏话，一旦被人告发，这些人的地位就可以说是behind the eight ball了，下面这个Gary就是这么一个倒霉的家伙：
After his unkind remarks were repeated to the boss, Gary really ended up behind the eight ball.
有人把加里那些刻毒话对老板说了，所以他最后的处境很惨。

下面这句话里的Bob运气也不怎么样，他遇到了一个严厉的妻子，所以他的朋友说：
Bob broke one of his wife's most precious dishes and is really behind the eight ball.
鲍勃打坏了他妻子最珍贵的一个盘子，现在他可真是凶多吉少了。

dress up to the nines意思是“打扮得十分华丽”，dress up是“打扮”的意思，大家都理解，那么nines是什么意思呢？

这跟人们对数字的看法有关。3象征完美，而9是3个3，也就是“十全十美”，而许多9放在一起，就可以理解为“无可挑剔”、“华美无比”的意思。

美国人虽然平时穿衣服很随便，但在正式场合，他们也是很讲究衣着的，下面这个句子里提到的就是他们需要盛装打扮的一个场合：
The whole family were dressed up to the nines when they left for the wedding.
全家人都身着盛装去参加婚礼。

随着时间的流逝，这个习语也逐渐摆脱了贵族化的味道，只要是穿上好衣服或漂亮的衣服，都可以说成是dress up to the nines。比如下面这个句子中的女孩子就是这样：
She was dressed up to the nines for their first date.
在他们第一次约会时她穿上了最好的衣服。
注意：这里的nines一定是复数形式。
（过渡音乐）
今天的节目里，我们学的是和带有数字的习语，behind the eight ball是指“处境危险”，dressed up to the nines意思是“穿着讲究”“精心打扮”。

我是世博英语的andy老师，我们下次再见！