笨小孩习语秀【24】play cat and mouse，a fat cat

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好，欢迎收听这一期的笨小孩习语秀。今天我们要学习的成语是和一种常见的动物cat（猫）有关的，play cat and mouse和a fat cat。

cat and mouse，字面上看就是一部动画片的名字“猫和老鼠”。
看过猫捉老鼠吗？猫抓住老鼠之后，并不是一下就把它杀死，而且把它放了，再抓住，往返好几次，等玩够了再下手。所以，这个相应的成语，play cat and mouse with someone，意思就是“和某人玩猫抓老鼠”，“欲擒故纵”。

下面这个例子中，这位骑手为了让对手麻痹大意，总是在比赛的开始阶段表现得很一般，然后出奇制胜。看看下面这位圈内人士怎么评价他的吧：
He would play cat and mouse with other riders, sometimes waiting until the fourth lap to come from behind and win.
他会和其他骑手玩“猫捉老鼠”，有时直到第四圈才从后面追上来并赢得比赛。

有时候，当这游戏牵涉到人们的感情或生命的时候，玩起来也是蛮残酷的。下面这个例子中谈到的恐怖分子，就用猫戏弄老鼠的手法对人质“极尽虐待之能事”：
The terrorists were playing cat and mouse with the hostages. One minute they thought that they were going to be released, the next they thought that they were going to be killed.
恐怖分子像猫戏老鼠似的戏弄人质，使他们时而感到就要被释放，时而又感到就要被杀害。

今天的第二个习语是a fat cat，“肥猫”。

在美国，cat 的使用领域非常广，很多人都用 cat 来指代 man，如 that cat 就是 that man,打扮时髦的人，就被称为 sharp cat。但这个fat cat 可不是指“肥胖的家伙”，而是有钱人。也许是出于有钱人通常很胖的原因吧。

有钱的人一般都很有势力，而且多半有仗势欺人的毛病，这些人花钱如流水，生活十分腐败。许多人不喜欢他们，所以fat cat其实是一个的讽刺说法，大家并不真正羡慕他们，因为他们穷的只剩下钱了。下面这个人就是用一种轻蔑的语气谈起了一位fat cat：
Look at that cool cat, he's got everything! That guy is a real fat cat, wears a Rolex, has a Mercedes, and all the girls stick to him like bees on honey.
看那个家伙，他真是个有钱人，戴罗莱克斯手表，开奔驰车，女人像蜜蜂叮蜂蜜一样叮着他。

也有人建议对这些fat cats采取必要的措施，他说：
The Government should launch an inquiry into the fat cats of commerce making huge profits out of the public.
政府应该调查商贸大亨如何从大众获取惊人利润。

今天的节目里，我们学了两个和cat有关的习语，cat and mouse是“欲擒故纵”或“极力虐待”的意思，a fat cat指的是“大亨”。这次的节目就到这里，我是世博英语的andy，我们下次再见！