笨小孩习语秀【30】let your hair down，make your hair stand on end

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好！笨小孩习语秀又和大家见面了，这次我们要讲的是和hair头发有关的习语，let your hair down及make your hair stand on end。

人们称头发是“三千烦恼丝”，的确，许多人都在上面花费了大量的金钱和时间，尤其是女士。许多看似简单洒脱的发型，其实都是经过细致加工的，只有我们独自一人或即将休息的时候才会let our hair down（把头发放下来），恢复自然状态。所以，当我们告诉某人to let your hair down，意思就是“请坦率一点”“说实话”。

当朋友之间发生矛盾，最好的办法就是彼此坦诚相对，下面这个人就试图用这种办法解决问题，她对朋友说：
Lucy, we've been good friends for a long time. But lately I get the idea you are very much upset with me. I wish you'd let your hair down and tell me what's wrong to make you feel this way.
露西，我们多年来一直是好朋友，可是最近我感到你对我非常不高兴。我希望你能够坦率地告诉我，到底是些什么事让你这么不高兴。

在某些重大场合，当我们对别人说let one’s hair down意思就是告诉他“放松，不要拘束”，不过说起来容易做起来难，下面这个人虽然参加过几次正式的宴会，还是会有这样的感觉：
On such occasions, it’s hard for you to let your hair down.
在那样的场合很难放松自己。

中文里用“吓得头发都站起来了”来表达收到惊吓的样子，英语里相应的讲法就是to make your hair stand on end。

中国有鬼月，在这个季节电影公司都会制作放映很多鬼片，看完鬼片大家有什么感觉？是不是也像下面这个人说的那样：
That movie really made our hair stand on end.
那部电影真让我们毛骨悚然。

再来看一个例子：
A horrible scene may make a person's hair stand on end.
一个可怕的镜头会给人头发都立起来的感觉。

今天的节目里，我们讲的是两个关于hair的习语，let your hair down意思是“坦诚相对”或“放轻松”，make your hair stand on end是“毛骨悚然”的意思。

这次的节目就到这里，我是世博英语的andy，下次再见！