笨小孩习语秀【7】talk turkey 打开天窗说亮话

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好，欢迎收听笨小孩习语秀。我是世博英语的andy老师，今天我们要讲的习语是talk turkey打开天窗说亮话。

Talk t-a-l-k是“谈论”的意思，turkey t-u-r-k-e-y是“火鸡”，talk turkey字面意思就是“谈论火鸡”。

相传在北美殖民时期，一个白人和一个印第安人去打猎，事先说好了平分打到的猎物。一天下他们共猎得2只火鸡和3只老鸦。白人把老鸦给了印第安人，把火鸡全留给了自己。印第安人反对这样分配，白人就说You have three birds, I have only two.（你分3只鸟，我只拿了2只。）印第安人回答Stop talking birds. Talk turkey.（别谈什幺鸟了，还是谈火鸡吧。）因为两个人都明白，他们想要得猎物是火鸡。

以后talk turkey 就是指坦率地说出心中的想法。

所以，如果你想得到什么，
Don't beat about the bush. Let's talk turkey.
别转弯抹角了，坦白点说吧。

商人都是很务实的，所以这个习语在business方面用得比较广泛，比如，参加面试的时候，人事经理可能会问你想要多少薪水？如果你含糊其辞，人家可能就会说
Let’s talk turkey, how much money do you want per week?
坦率地说，你每周要多少钱？

To talk turkey with someone，就是和某人说实话的意思。比如：

To talk turkey with you，I didn't lose my wallet.
实话实说吧，我并没有丢失钱包。

talk turkey也可以指以严肃的态度和某人谈话，如果有人认真的和你讨论某事，就可以说成：He talks turkey with me.

有些人平时看来挺随便，可是他也有不能开玩笑的话题，比如下面这个虔诚的信徒就是这样：
When it comes to religious belief he talks turkey.
一谈到宗教信仰,他就正经起来。

talk turkey 也可以说成say turkey，意思是一样的 。

turkey是美国人在Thanksgiving Day和Christmas Day家家都要吃的食物，一直被视为餐桌上的佳肴。而想要得到turkey，最好的办法就是直接坦率地talk turkey，实话实说。

好，今天的笨小孩习语秀就到这里，习语talk turkey意思是坦率地说出心中想法，或者严肃认真的谈论某事。

世博英语的andy老师期待着与你再次相见！See you next time！