笨小孩习语秀【6】Blow one’s own horn 自吹自擂

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好，欢迎收听笨小孩习语秀。我是世博英语的andy老师，今天我们要讲的习语是Blow one’s own horn自吹自擂。

b-l-o-w blow是“吹”，h-o-r-n horn是“号角”，blow one’s own horn就是“吹自己的号角”，以此来吸引别人的注意力，也就是“自吹自擂”。

在发音上，需要注意的是horn中or的发音，是长元音。发音时舌后部抬得比短元音高，双唇收得更小，并向前突出。跟我一起来，把号角吹饱满，（领读几遍）连起来读一遍，blow one’s own horn。

这个习语的来源可以追溯到中世纪。当时，王族光临某地，传令官总是要吹起喇叭（blow their trumpets）宣告他们的到来，平民也要吹号（blow their own horns）表示欢迎。当然，能获得王族的垂青是一种荣耀，所以这种吹喇叭和吹号的行为，就被赋予了“炫耀”的含义，所以Blow one’s own trumpet和blow one’s own horn就是“自吹自擂”的意思。

一个人总喜欢吹嘘过去的经历，他的朋友可不耐烦了，就说
I know you too well; so don’t blow your own horn before me.
我太了解你了，因此不要在我面前吹牛了。

其实，如果他真的那么成功，又何必吹嘘呢？
If he's so successful, why does he have to keep blowing his own trumpet?

当然，blow one’s own horn并不一定全是贬义的，下面这种情况就是一个正面的例子：
You have to blow your own horn/trumpet sometimes-no one else will do it for you.
有时你需要自我推销，因为没人会替你做这些的。

Marilyn充分认识到了这一点，所以在面试中，
Marilyn had to blow her own horn a bit during the job interview.
Marilyn在招聘面谈时不得不作了一点自我吹嘘。

Blow one’s own horn有时也写作Toot one’s own horn。Toot t-o-o-t是“吹奏”的意思。

好，今天的笨小孩习语秀就是这样，习语blow one’s own horn或blow one’s own trumpet及toot one’s own horn都是“自吹自擂”的意思，当然，有时它们也可以表示比较正面的“自我推销”。

我是世博英语的andy老师，下次再见！