Friends英语赏析【85】no offense 不是我说你

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

RACH: Did uh, Ross call?
MNCA: No, I'm sorry.
RACH: Why didn't he call? He's gonna stay with Julie, isn't he? He's gonna stay with her and she's going to be all, "Hi, I'm Julie, Ross picked me, and we're gonna to get married, have a lot of kids and dig up stuff together."
PHOE: No offense, but that sounds nothing like her.

瑞秋：罗斯打来过电话吗？
莫妮卡：抱歉，没有。
瑞秋：他为什么不打电话过来？他打算和茱丽在一起，是不是？他打算和她在一起，这样茱丽就会说：“嗨，我是茱丽，罗斯选了我，我们会结婚，生很多小孩子，一起去考古挖东西。”
菲比：不是我和你作对，茱丽可不是那样的人。

【世博视角】

相信大多数人平时都喜欢听别人说好话，可有的时候我们不得不实话实说，而实话往往会很伤人，所以在说这类话之前我们常常会来一句“不是我说你”或“不是我存心与你过不去”等等来表明自己的一个态度，英语中类似的表达法就是no offense, 作为名词offense本身就解释为“冒犯”，例如：

No offense, but I think you're mistaken.
I’m not sure you’re the best person for the job. No offense, Charlie.