笨小孩习语秀【1】Achilles’ heel 唯一致命的弱点

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好，欢迎收听世博英语笨小孩习语秀。我是世博英语的andy老师，今天我们要讲的习语来源于古希腊神话，Achilles’ heel唯一致命的弱点、要害、致命伤。

Achilles拼写为a-c-h-i-l-l-e-s，Achilles通常译为“阿喀琉斯”，是传说中的大英雄，在Achilles后面加上一个’，意思就是“阿喀琉斯的”，Achilles’ heel就是“阿喀琉斯的脚后跟”，heel是这样写的h-e-e-l，heel。

为什么用Achilles’ heel来比喻唯一致命的弱点，而不用Achilles’ toe阿喀琉斯的脚指头，Achilles’ ankle阿喀琉斯的脚踝呢？接下来，andy老师就为你解开疑团。

Achilles出生时是一个普通的孩子，他的母亲为了锻炼他坚强的意志，就天天把他全身浸泡在 the river of Promise (守誓河), 求得圣河的祝福,果然，他的身体变成了一副钢筋铁骨，任何凶恶的敌人也不是他的对手。但是，他的一只脚后跟却因握在母亲的手里，而成了这位英雄的致命弱点。后来，在一次战斗中，被他的仇敌射中了这只脚后跟，这位战功赫赫、所向无敌的英雄Achilles就这样倒下了。这也就是为什么后人拿 Achilles’ heel来比喻唯一致命的弱点、要害、致命伤的道理了。

这个习语还有 the heel of Achilles 这一变体，但意思是一样的。

许多人常说My English is very poor，今天老师教你换个说法English is my Achilles’ heel.不过，这毕竟不是什么光彩的事，还是少说为妙。

Mary is a good dancer but she’s getting fat lately, that’s her Achilles’ heel. 玛莉跳舞跳得很好，但是她最近有些发福，这成了她的致命伤。

胖这个Achilles’ heel对于舞蹈演员虽说很严重，但努力减下去也就好了，可有些人的弱点是难以改掉的，比如：
Vanity is his Achilles’ heel.
虚荣自负是他最大的缺点。

现在，你学会用Achilles’ heel这个习语了吗？

这个习语不仅可以指人的缺点，还可以指某样产品、某个组织、某个系统的薄弱环节，比如：
Transportation is Achilles' heel in our city.
交通是我们市的薄弱环节。

如今，人们常常把“普通的弱点”也称作 “Achilles’ heel”, 如：
Mary is very smart, but laziness is her Achilles’ heel.
Mary很聪明，她的缺点就是懒。

在使用Achilles’ heel时需要注意，这个习语的前面一定不要加冠词，而且当初Achilles只有一个脚后跟没有被河水浸湿，所以heel一定要用单数！

最后，给大家介绍两个和Achilles' heel意思相同的短语和词：Feet of clay，clay, c-l-a-y，是粘土的意思，waterloo w-a-t-e-r-l-o-o

Feet of clay "泥巴塑的脚"，这样的脚很容易破碎，如果双脚碎了，整个身躯随即也就坍塌，所以可以解释为“内在缺陷、致命的弱点”，这个习语尤其指令人景仰的一些大人物的内在缺点，比如：

He was disappointed to find that even Lincoln had feet of clay.
他失望地发现原来林肯也有缺点。

Waterloo就是滑铁卢，当年拿破仑惨败的地方
Grammar is my waterloo.语法是我的弱项。

不过这两个说法都不如Achilles’ heel常用，记住Achilles’ heel就可以了。

好，今天的世博英语笨小孩习语秀就到这里，我们讲的Achilles’ heel指的是“唯一致命的弱点、要害、致命伤”。我是世博英语的andy老师，下次再见！