笨小孩习语秀【2】a monkey on my back 无法承受的负担

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好，欢迎收听笨小孩习语秀。我是世博英语的andy老师，今天我们要讲的习语是a monkey on my back（无法承受的负担）。

Monkey是“猴子”的意思，写成m-o-n-k-e-y，back，b-a-c-k指“后背”，那么a monkey on my back字面上的意思就是“后背有只猴子”。我们都知道猴子是一种很顽皮的动物，骑在我们身上，一定会又抓又闹搞的我们很不舒服，所以，这个习语指的就是“使你的生活陷入困境或让你心情很遭的事或人”。

比如有的人吸烟成瘾，不但浪费金钱，还对身体造成伤害，所以他说：
Smoking is monkey on my back..
吸烟是个让我头疼的问题。

如果一项工作做了很久，还是毫无头绪，你就会觉得
I’ve got a monkey on my back for a long time.
很长时间以来我一直负担沉重。

生活在压力之下，会让人觉得心情很紧张。所以这个时候，最好不要过多劳烦别人。如果你太过依赖同事或朋友，人家可能会说 You are a monkey on my back.（你真是个带来麻烦的人。）

猴子爬在背上是件很不舒服的事，因此要设法把猴子赶下来，就是 get the monkey off one's back，也就是“除去困难和不快”的意思。

比赛中，一个连败三场球队，在带伤上阵的队长带领下，艰难的取得了胜利，事后，队长回忆说：I came out to help us win and get the monkey off our back. 我上场帮助本队取胜，以雪前耻。

一位作家出版了一本畅销书，连续10周名列排行榜首位，他兴奋地说：I’ve got the monkey off my back.（我终于扬眉吐气了。）因为他上一次取得这样的成绩已经是10年前的事了。

今天，我们学了两个和monkey有关的习语，a monkey on my back就是“无法承受的负担”“让人头疼的事”或者“令人讨厌的人”，get the monkey off one's back就是“除去心头不快”或者“战胜一个极大的困难”。

这次的节目就到这里，我是世博英语的andy老师，下次再见！