第12讲 脱缰的野马 Let something run wild & the name of the game

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

很喜欢那些古朴的建筑，因为它不仅代表着一种文化，更是建筑时那个时代经济技术发展的一个缩影。看到那些美丽的建筑，我们不得不对那些有着丰富想象力的建筑师们肃然起敬。

Many Barcelona’s famous architects let their designs run wild. They abandoned straight lines in favor of curves and used themes and shapes from nature in designing their buildings.
(译文：许多巴塞罗那著名的建筑师在设计上尽情发挥,他们放弃直线而偏爱曲线，并且使用自然的主题和形状设计他的建筑。)

这里let something run wild的意思是“任某事无拘无束的尽情发挥。”常用来形容艺术家的作品。Run wild意思是“疯狂的跑”，朋友们想想，脱缰之马要是跑起来，那是什么情景？所以用这个片语来形容“尽情的发挥”是不是很贴切、形象呢？If something runs wild, it is not controlled and operates in an extremely free way. 再看一个例句：

Look at all of the clothes in this shop! The designers really let their imaginations run wild.
(译文：看看这个店里所有的服饰吧！这位设计者真的是尽情发挥了他的想象力。)

作为一位服装设计师，想象力是很关键的，即the imagination is the name of the game. 这里出现了我们今天要介绍的第二个片语：The name of the game. 它的意思是“在某一领域里最重要的因素。”为什么会是这个意思呢？也许在人家英美人看来，一个game最核心的就是其名字吧，所以用这个片语来表达这个意思。The idiom refers to the most important thing in a particular activity or situation. 好，还是来看个例句：

ZhangYimou, the most famous director in china, has a string of hits, what is the name of the game?
(译文：中国最有名的导演张艺谋取得了一连串的胜利。最关键的因素是什么？)

俗话说“要想富，先修路”，看看下面这个句子是怎么说的：

Our city develops at all aspects. The convenient traffic is the name of the game.  
(译文：我们的城市在各个方面都得到了发展，交通的便利性是关键)

结束语：这一讲里我们共学习了两个片语。一个是let something run wild, 它的意思是“让某事尽情发挥。”第二个片语the name of the game，它的意思是“某物是某事的关健因素。”你知道英语学习成功的关健因素是什么吗？也许每个人都有自己的说法，但我想“坚持不懈”肯定是其中之一。