笨小孩习语秀【11】get cold feet, find one’s feet

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好，我是世博英语的andy老师，欢迎收听笨小孩习语秀。这次的节目，我们来讲两个和feet，f-e-e-t也就是“脚”有关的习语，get cold feet, find one’s feet。

Cold c-o-l-d是冷的，get cold feet字面意思就是“脚变冷了”，我们在什么情况下会吓得两腿发软，双脚冒冷汗呢？当然是由于紧张、胆怯。所以，get cold feet就是“因紧张而怯场”的意思。

有的人对一件事开始的时候很有信心，很有把握。可是，事到临头就变得没有勇气了，以致于有临阵退缩的意图。下面这个人就是这样，要上台演讲了，可突然之间觉得自已没准备充份，就说：
I'm getting cold feet. Someone please help me.
我太紧张了，谁能帮我？

如果你对某件事有get cold feet的感觉，还可能是因为你不知道这么做是不是对的，后果会怎样。现代人对婚姻越来越失去信心，以至于一位新娘会有这样的感觉：
She got cold feet before her wedding.
她在婚礼前临阵退缩。

Get cold feet也可以说成是have cold feet，但总是在关键时刻退缩，也不是办法。面对各种困难和挑战，正确的态度是鼓起勇气战胜它，努力适应环境。如果一个人适应新环境非常快，我们就可以用find one’s feet来表达。Find, f-I-n-d是“找到”的意思，find one’s feet“找到某人的脚”也就是“找到了你要站的位置”。

看一个例子：
I’ll keep an eye on you if you like, just till you find your feet.
如果你愿意我可以照看你，直到你适应这儿环境。

现在许多孩子从小娇生惯养，一离开家就会觉得不知所措。比如下面这个男孩子就是这样，
Matt has been at college two months and he hasn’t found his feet yet.
Matt在大学生活两个月了，可他还是没找到感觉。

今天的节目里，我们讲的是两个和feet有关的习语，get cold feet/have cold feet是临阵脱逃、突然紧张的意思；find one’s feet指的是“适应了某种环境”。

我是你的老师andy，我们下次再见！