笨小孩习语秀【12】pull one’s leg，give me a break

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好，欢迎收听笨小孩习语秀，世博英语的andy在这里问候大家。开玩笑是一件有趣的事，可有时候被人玩笑就不那么好玩了。如果你发觉有人想愚弄你，该怎么回答呢？今天我们就来学习相关的习语。

首先我们来看pull one’s leg。

Pull是“拉”的意思，and is spelled p-u-l-l，pull one’s leg从字面上看就是“拉某人的腿”，这可不是中文里所谓“扯后腿”的意思，而是指和别人开玩笑。

当你觉得别人是在逗你，而你不相信他所讲的话时你说，"You're pulling my leg." 意思相当于“你是在愚弄我吧！”或是“你是跟我开玩笑的吧！”

有的人特别喜欢吹牛，总是在人前卖弄那些根本不可能实现的计划，下面这个对话中的Richard就是这样一个人，他的两个朋友正在议论他：
A: Did Richard really go to Italy this summer?
A: Richard 这个夏天真的去了意大利了吗?
B: No way. He was only pulling your leg and you believed him?
B: 哪有可能? 他只是跟你开玩笑的, 你还当真啊?

需要注意的是 pull one's leg，而不是 pull one's legs，试想你同时拉一个人的双腿他不就跌倒了吗？所以只能拉一条腿 leg 不能拉两腿legs！但是 "You are pulling our legs."则是正确的用法，因为它的意思是“你在愚弄我们”。

与pull one’s leg意思相近的片语还有get out of here。

Get out of here.里的out of可以缩写成o-u-t-t-a outta，连起来说就是Get outta here. Get out.原意是叫别人走开，可以引申为我不相信你的话，所以你算了吧！

比如班上数学最差的同学对你说I solved the problem on my own.我自己把这个问题解出来了，你觉得这根本不可能，就说Get out of here. You are such a dweeb. 少来了, 你这个笨蛋怎么可能解出来呢? 笨蛋这个词是这样写的d-w-e-e-b dweeb。

另外 Give me a break在口语中也可以表达跟 Get out of here差不多的意思。Break is spelled b-r-e-a-k break，它的原意是“让我休息一下吧”。当你觉得别人开玩笑开得太夸张了, 到了不可思议的地步，对他说这句话，就可以理解为“你省省吧！”

例如某位丑男对你说, "I had a dozen of girlfriends during the past five years."
在我过去的五年内我交了一打的女朋友。你就可以说, "Give me a break!" 你少在那里吹牛了。

好，今天的节目就到这里，如果下次再遇到想开你玩笑的人，大家就可以用下面几种表达法来回答，pull one’s leg, get out of here, give me a break，它们的意思都是“开玩笑”。这次的笨小孩习语秀就到这里，andy期待着与你的下次相会！Bye!