笨小孩习语秀【13】cost an arm and a leg，pay through the nose

世博英语原创教程，版权所有。未经本站授权，请勿转载！

大家好，欢迎收听世博英语笨小孩习语秀，我是你的老师andy。

买一枚钻戒要花上万元，我们说这东西很expensive，e-x-p-e-n-s-I-v-e，可在口语中，人们更喜欢用这样的习语来表达贵的意思，那就是cost an arm and a leg或者pay through the nose。

Cost is spelled c-o-s-t，是“花费”的意思，Cost somebody an arm and a leg，字面上看是要某人的一手一脚，引申指某样东西“非常昂贵”。

电影中有这样一个情节：
男主角在车行看中了一辆名牌轿车，于是问推销员：How much does it cost?（这辆车多少钱？）售货员答：It comes to $15,000.（一万五千块）男主角虽然不太情愿，还是忍痛买了那车。他去接朋友时说：It cost me an arm and a leg。意思就是“这车可花了我不少钱哪。”

虽然这辆车很贵，可那毕竟是物有所值，花得也不后悔。可下面这个人，这钱花的可就不那么痛快了：Eating in this restaurant will cost you an arm and a leg. You'll have to pay tens of Yuan for even a soup of cabbage and bean curd. 这个饭馆太宰人了。一个白菜豆腐汤也得要上几十元。

Cost an arm and a leg也可以说成是pay an arm and a leg，pay是“付钱”的意思，拼写为p-a-y，to charge someone an arm and a leg也可以表达同样的意思，charge is spelled c-h-a-r-g-e意思是“开价、索价”。

接下来，我们来看看另一个表达某样东西很贵的习语Pay through the nose。Through是“通过、借由”的意思，拼写为t-h-r-o-u-g-h。这个习语字面上看是“通过鼻子付钱”，实际指的就是付出比合理价格还要高出许多的钱买一样东西，有点像当冤大头、被狠狠地敲了一笔的感觉。

大家都知道“物以稀为贵”，所以如果你去非洲旅行，一定要记住带足够的钱，因为：There was a shortage of food; so you had to pay through the nose for what you could find.这里缺乏食物，所以你不得不为你能找到的东西付大价钱。

有时候，我们也会由于过于轻信于人而损失金钱，下面这个人就正在后悔地说：I had to pay through the nose when I bought that latest PC game. 我买那款最新的 PC 游戏时，被大敲竹杠，花了很多钱。

为了避免这种cost an arm and a leg或者pay through the nose的事情一再发生，我们需要学会聪明而理智的消费，货比三家或者学着砍价to bargain都是不错的方法。

好，这次的笨小孩习语秀就到这里，我们学的cost an arm and a leg指一样东西很贵，pay through the nose指的是出高价买东西。我是andy，我们下次再见！