此短语直译为『天国（上）的馅饼』，源自美国流行作曲家、世界产业工人联盟的组织者 Joe Hill 于 1911年所作的一首着名歌曲《传教士与奴隶》。他在歌中写道： You will eat, bye...

中文译为『非主流广告形式』，亦可译为『周边广告形式』，主要是相对于传统的『主流广告形式』而言。作为广告界行话出现于英国还只有短短四年的时间，但（根据《星期天商报》最近的一篇文章判断）现在已经成为广告业...

COMPUTER-ASSISTED JOURNALISM 中文译为『计算机辅助新闻写作』。对英国大多数人来说这还是个新词，但它却为美国新闻界越来越广泛使用。所谓计算机辅助新闻写作，就是指借助计算机收集...

sour grapes 如果把这个成语直译成汉语，我想你也会理解它的含意的，因为“酸葡萄”这一带有特殊意味的说法已被汉语吸收了。这个成语源出于一个著名的伊索寓言。传说一个大热天，一只狐狸又热又...

play ducks and drakes with duck这个词大家都知道是“鸭子”的意思，但未必知道duck指的是“母鸭”，相对的“公鸭”，即是drake。Play ducks and...

drag one’s feet/ heels drag这个动词原来的意思是“拖、拉”，drag one’s feet或drag one’s heels显然是一种走路的方式，和“大步走、快步走”...

give (free) rein to rein指的是套在马身上的缰绳，驾车的人拉着缰绳便控制着马的前进方向，因此，rein便含有control的意思，give (free) rein to...

build castles in the air castle是古代欧洲的城堡，和任何一种建筑物一样，城堡必须在打下了坚固的地基之后，方可在地面上实实在在地建造起来。在空气中建造城堡，无疑是件...

a feather in one’s cap 据说在美洲印第安人中曾经流行过这样的做法：在战斗中每杀死一个敌人，便在自己的帽子上插一支羽毛，作为一种荣誉的标志，在许多其他的民族中，也存在过类似...

play fast and loose fast and loose是一对反义词，fast为“紧”，loose为“松”，两者都是副词。从字面上看不出play fast and loose是什么...